Asociación
Documentos
Concejalía
Noticias
Provincia
Comentarios
FotoDenuncia
Fichas
Temas
Adoratrices
Arqueología
Bot�nico
Carvajal
Casas
Catedrales
Escultura
Espacios libres
Gran Hotel
Iglesias
plaza de los Bandos
Museo de la Ciudad
Palacio de Orellana
Patrimonio Industrial
Patrimonio Oculto
Piedras
Plaza Mayor
Teatro Bretón
Universidad
Urbanismo-PEPRI
( almac�n )
World Heritage 28 COM
WHC-04/28.COM/15B
UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL
ORGANIZATION
CONVENTION CONCERNING THE PROTECTION OF THE WORLD
CULTURAL AND NATURAL HERITAGE
WORLD HERITAGE COMMITTEE
Decisiones adoptadas por el Comité de Patrimonio Mundial (World Heritage Committee) en su 28º sesión celebrada en la ciudad de Suzhou (China) los pasados días 28 de junio al 7 de julio 2004.
Estado de conservación de los bienes inscritos en la Lista de Patrimonio Mundial, texto referente a la Ciudad Vieja de Salamanca.
Vieille ville de Salamanque (Espagne)
Document WHC-O4/28.COM/15B
28 COM 15B.98 Le Comité du patrimoine mondial,
1. Prend note avec satisfaction que les autorités espagnoles ont fourni un rapport comme cela leur avait été demandé;
2. Rappelle que le terrain du Huerto de las Adoratrices figurait dans le dossier d'inscription original comme partie intégrante de la zone centrale du bien du patrimoine mondial;
3. Reglette que le Huerto de las Adoratrices ait été exclu de la protection de la législation municipale sur la protection du patrimoine;
4. Reglette en outre les récents amendements de la loi qui affectent non seulement le « Huerto de las Adoratrices », mais aussi les autres monuments et terrains situés dans les limites de l'aire protégée au titre de la Convention;
5. Prie instamment l'Etat partie d'élaborer un plan de gestion intégrée de l'ensemble du site du patrimoine mondial, qui devrait être mis au point et approuvé par une grande diversité d'acteurs;
6. Demande à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2005, les projets de révision de la législation municipale sur la protection du patrimoine ainsi que le plan d'urbanisme, pour les transmettre à l'ICOMOS pour commentaires et analyse afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 29e session en 2005.
Traducción francés > español
El Comité de Patrimonio Mundial: 1. Toma nota con satisfacción de que las autoridades españolas han enviado un informe como se le había pedido. 2. Recuerda que el terreno del Huerto de las Adoratrices figuraba en el dossier de inscripción original como parte integrante de la zona central del bien del Patrimonio Mundial. 3. Lamenta que el Huerto de las Adoratrices haya sido excluido de la protección de la legislación municipal sobre la protección del patrimonio. 4. Lamenta, además las recientes enmiendas a la ley que afectan no solo al Huerto de las Adoratrices, sino también a los otros monumentos y terrenos situados en los límites de la zona protegida por la Convención 5. Insta al Estado Parte a elaborar un plan de gestión integrada del conjunto del sitio patrimonio mundial, que debería realizarse y aprobarse por una gran diversidad de actores. 6. Solicita al Estado Parte que envíe al Centro del Patrimonio Mundial, antes del 1 de febrero de 2005, los proyectos de revisión de la legislación municipal sobre la protección del patrimonio así como el plan de urbanismo, para transmitírselo a ICOMOS para comentarios y análisis con el fin de que el Comité del Patrimonio Mundial pueda examinar el estado de conservación del bien en su 29ª Reunión en 2005. |
Interpretación de la Asociación:
· No es posible edificar en un Huerto. Ocupar un espacio libre, como lo era cuando Salamanca fue declarada Patrimonio de la Humanidad, desvirtúa la esencia de la Ciudad. · A las autoridades y a Caja Duero, sólo les queda una intervención posible para este enclave monumental, una acción blanda que amplíe el Parque de San Francisco. Para la UNESCO es intocable y carente de edificabilidad, no así para las autoridades municipales que modifican y conceden: permisos, licencias, catalogaciones, … · Lo hasta ahora enviado es claramente insuficiente, es la ley del mínimo esfuerzo, desde el Comité de Patrimonio Mundial, se insta a anular las modificaciones puntuales al Plan Especial del Recinto Histórico – Artístico, base de la Declaración, y ha ampliar la protección, la zona protegida y ha informar puntualmente como es deber. · Desde la UNESCO se obvian otros casos de los que se dan por enterados, el caso del Huerto de las MM. Adoratrices sería el hecho más grave y significativo, y conocen que Salamanca no ha ampliado protecciones para así permitir actuaciones -dentro y fuera de la zona protegida- como Juzgados, Las Claras, Trinidad, Botánico, Niños de Coro, biblioteca Vargas Zúñiga, biblioteca Abraham Zacut… · Las intenciones e intereses de Caja Duero ponen en riesgo el título de Ciudad Patrimonio de la Humanidad para Salamanca. · De nuevo se da un plazo para que las autoridades adecuen la legalidad y protejan la Ciudad, hasta el 1 de febrero de 2005. |